Le testament dans une succession en Pologne
Dans le cadre d’une succession en Pologne, la présence d’un testament soulève souvent des questions juridiques précises. Voici un aperçu des points les plus importants à connaître.
FAQ : Quels types de testaments sont reconnus par le droit des successions polonais ?
Q : Quels types de testaments sont autorisés en Pologne ?
R : Le Code civil polonais reconnaît plusieurs formes de testaments permises dans le cadre du droit des successions polonais, notamment :
• Les testaments ordinaires (classiques), qui sont la forme la plus courante d’expression des dernières volontés en Pologne.
• Les formes spéciales de testaments, applicables dans des circonstances juridiques spécifiques où les formes ordinaires ne peuvent être utilisées.
Nous nous concentrons sur les formes ordinaires de testaments utilisées pour les successions en Pologne, qui permettent aux individus d’organiser légalement leur patrimoine selon leurs souhaits.
FAQ : Qu’est-ce qu’un testament holographique selon le droit des successions polonais ?
Q : Qu’est-ce qu’un testament holographique en Pologne ?
R : Un testament holographique (appelé testament holograficzny en polonais) est un testament entièrement écrit à la main par le testateur, sans intervention d’un notaire, d’un officiel ou de témoins. Selon le droit des successions polonais, le testateur doit rédiger tout le contenu du testament à la main, le signer et y indiquer la date de rédaction.
Il est important de noter que les testaments dactylographiés, tapés à la machine, sur ordinateur ou tout autre dispositif technique ne sont pas valides comme testaments holographiques, même si le testateur a personnellement préparé le texte.
Q : Un testament holographique peut-il être rédigé dans n’importe quelle langue ?
R : Oui, le testament peut être rédigé dans n’importe quelle langue maîtrisée par le testateur, y compris sa langue maternelle ou une langue étrangère.
Q : Quelles sont les exigences pour signer un testament holographique en Pologne ?
R : Le testateur doit signer le testament de sa main. Si des problèmes de santé empêchent le testateur de signer seul, une tierce personne peut l’aider en soutenant physiquement la main du testateur, mais ce dernier doit garder le contrôle du processus de signature.
• Les initiales ou paraphrases ne sont pas considérées comme une signature valide.
• La signature doit comporter au moins le nom de famille du testateur, de préférence son nom complet.
• La signature doit être placée en dessous du texte du testament.
• L’absence de signature valide entraîne l’invalidité du testament.
Q : Le testateur doit-il informer quelqu’un ou déposer le testament holographique quelque part ?
R : Aucune notification ni dépôt n’est légalement obligatoire, mais le testateur peut volontairement déposer le testament chez un notaire en Pologne. Ceci est régi par l’article 106 de la loi notariale polonaise, qui permet au notaire de conserver en sécurité des documents, y compris les testaments, même dans des enveloppes scellées.
Q : Qu’est-ce que le Registre Notarial des Testaments (NORT) en Pologne ?
R : Lors du dépôt d’un testament chez un notaire, le testateur peut demander son enregistrement dans le Registre Notarial des Testaments (NORT) — un service gratuit facilitant la localisation du testament après le décès du testateur.
• NORT ne contient pas le contenu du testament ni les informations personnelles des héritiers, mais confirme l’existence du testament et dans quel office notarial il est conservé.
• Les informations dans NORT sont accessibles uniquement après le décès du testateur.
• L’accès au contenu du testament requiert un intérêt juridique conforme au droit des successions polonais.
• Après présentation d’un certificat de décès, les héritiers, créanciers et tribunaux de succession peuvent vérifier l’existence du testament via NORT.
Plus d’informations sur NORT sont disponibles ici : https://rejestry-notarialne.pl/29.
FAQ : Qu’est-ce qu’un testament notarial selon le droit des successions polonais ?
Q : Qu’est-ce qu’un testament notarial en Pologne ?
R : Un testament notarial (testament notarialny en polonais) est un testament rédigé par un notaire, offrant une garantie supérieure de validité et d’efficacité comparée aux autres types de testaments. Cependant, selon le droit des successions polonais, il a la même valeur juridique que les autres formes valides de testament.
Q : Qui peut préparer un testament notarial ?
R : Principalement, un notaire rédige le testament notarial dans son étude. Dans des cas particuliers, par exemple si le testateur est immobilisé, le notaire peut effectuer cet acte hors de l’étude. De plus, un substitut notarial ou un consul polonais (avec une autorisation ministérielle écrite conformément à la Convention de Vienne de 1963) peut préparer le testament.
Q : Des témoins sont-ils nécessaires pour un testament notarial ?
R : Contrairement aux testaments holographiques, les témoins ne sont pas obligatoires pour les testaments notariaux. Cependant, des tiers peuvent être présents lors de la rédaction du testament. S’ils sont présents, leur présence et leurs signatures doivent être mentionnées dans l’acte notarial aux côtés de celle du testateur.
Q : Le testateur doit-il écrire le testament notarial à la main ?
R : Non, le testament notarial n’a pas besoin d’être écrit à la main par le testateur, ce qui le rend adapté aux personnes ne sachant pas écrire ou lire le polonais.
Q : Qui bénéficie le plus de la forme de testament notarial ?
R : Le testament notarial est particulièrement recommandé pour :
• Les personnes sourdes, muettes, analphabètes ou aveugles
• Ceux souffrant de déficiences visuelles sévères
• Les individus ne maîtrisant pas la langue polonaise
Dans ces cas, le notaire applique des mesures de procédure supplémentaires exigées par la loi notariale polonaise.
Q : Que devient le document original du testament notarié ?
R : L’original du testament notarié est conservé en toute sécurité par le notaire et ne peut pas être retiré de sa garde. Après 10 ans ou si le notaire cesse son activité, le testament est transféré aux archives du registre foncier (archives du registre hypothécaire).
Q : L’enregistrement au Registre Notarial des Testaments (NORT) est-il obligatoire pour les testaments notariés ?
R : Non, l’enregistrement au Registre Notarial des Testaments (NORT) n’est pas une exigence formelle pour les testaments notariés. Toutefois, les testaments notariés et manuscrits déposés chez le notaire peuvent être enregistrés volontairement dans le NORT, ce qui facilite leur localisation après le décès du testateur.
FAQ : Qu’est-ce qu’un testament notarié selon la loi successorale polonaise ?
Q : Qu’est-ce exactement qu’un testament notarié en Pologne ?
R : Un testament notarié (testament notarialny) est un testament rédigé par un notaire, offrant une garantie plus élevée de validité et d’efficacité par rapport aux autres types de testaments. Cependant, selon la loi successorale polonaise, il a la même valeur juridique que les autres formes valides de testaments.
Q : Qui est habilité à préparer un testament notarié en Pologne ?
R : En règle générale, un notaire rédige le testament dans son étude. Dans des circonstances particulières, par exemple si le testateur est immobilisé, le notaire peut procéder à l’acte en dehors de son bureau. De plus, un substitut notarial ou un consul polonais (avec une autorisation ministérielle écrite conformément à la Convention de Vienne de 1963) peut préparer le testament.
Q : Les témoins sont-ils nécessaires pour établir un testament notarié en Pologne ?
R : Contrairement aux testaments holographes (manuscrits), les testaments notariés ne requièrent pas de témoins. Cependant, des tiers peuvent être présents lors de la procédure. S’ils sont présents, leur présence et leurs signatures doivent être consignées dans l’acte notarié aux côtés de celle du testateur.
Q : Le testateur doit-il écrire lui-même le testament notarié à la main ?
R : Non. Le testament notarié n’a pas besoin d’être écrit à la main par le testateur. Cela le rend adapté aux personnes qui ne peuvent pas écrire ou lire le polonais, y compris les personnes handicapées.
Q : Qui bénéficie le plus de la forme du testament notarié selon la loi polonaise ?
R : La forme du testament notarié est particulièrement recommandée pour :
• Les personnes sourdes, muettes, analphabètes ou aveugles
• Les personnes souffrant de graves troubles visuels
• Les personnes ne maîtrisant pas la langue polonaise
Dans ces cas, le notaire applique des mesures procédurales supplémentaires conformément à la réglementation notariale polonaise.
Les anglophones trouveront de l’aide sur notre autre page consacrée aux successions en anglais.
CONTACTEZ NOUS POUR EN SAVOIR PLUS
E-mail : j.suslo@kjslegal.pl
Avocate Joanna Susło
vente bien hérité, succession Pologne, inheritance in Poland, notaire polonais, droit des successions, avocat succession, héritier, bien immobilier, vente propriété héritée, certificat de succession, impôts succession, partage héritage, consultation succession